Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
66
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִמְר֣וּʼâmarto say
- לֵ֭אלֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- מַהmâhinterrogative what?
- נּוֹרָ֣אyârêʼto fear
- מַעֲשֶׂ֑יךָmaʻăsehan action
- בְּרֹ֥בrôbabundance
- עֻ֝זְּךָ֗ʻôzstrength in various applications (force
- יְֽכַחֲשׁ֖וּkâchashto be untrue
- לְךָ֣
- אֹיְבֶֽיךָʼôyêbhating
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 66:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Say about G d: How awesome [is each one of] Your deeds. In [(the manifestation of)] Your great strength, Your foes [(in fear)] [admit] their falsehood [and their transgressions] to You.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sprechet zu Gott: Wie furchtbar ist dein Werk! Wegen deiner großen Macht schmeicheln dir deine Feinde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rzeczcie Panu: jak wspaniałe dzieła Twoje; dla wielkiéj potęgi Twojéj schlebiają Ci wrogi Twoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָגט צו גאָט: װי פֿאָרכטיק איז דײַן װערק!דורך דײַן גרױס שטאַרקײט גײען אײַן פֿאַר דיר דײַנע פֿײַנט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Diru al Dio: Kiel timindaj estas Viaj faroj! Pro Via granda forto kaŝiĝas antaŭ Vi Viaj malamikoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 66:3
Rashi
English
How awesome is each one of Your deeds!
Through the greatness of Your might When You show the world Your mightthrough pestilence, sword, famine, or lightning—
Your enemies, the wicked, confess their lies and sins because of their great fear.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אמרו, מה נורא - כל אחד ממעשיך, כמו: בנות צעדה עלי שור.
וטעם יכחשו – שיעידו כי שקר וכחש הוא בידם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria