Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
66
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּר֥וּךְbârakto kneel
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לֹֽאlôʼnot
- הֵסִ֘ירçûwrto turn off
- תְּפִלָּתִ֥יtᵉphillâhintercession
- וְ֝חַסְדּ֗וֹchêçêdkindness
- מֵאִתִּֽיʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 66:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר־תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Blessed is G d, who did not remove my prayer [from before Him] or His lovingkindness from me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Loué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gepriesen sei Gott, der mein Gebet um seine Gnade nicht wegtat.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Błogosławiony Pan, który nie odrzucił modlitwy mojéj, a nie usunął łaski Swojéj odemnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
געלױבט איז גאָט װאָס ער האָט ניט אָפּגעטאָן מײַן תּפֿילה, און זײַן חֶסד פֿון מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Glorata estu Dio, Kiu ne forpuŝis mian preĝon kaj ne rifuzis al mi Sian bonecon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 66:20
Rashi
English
Who did not remove my prayer from before Him, and He did not remove His kindness from me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברוך - שעזרני להתפלל ולא הסיר וחסדו היה שאתפלל אליו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ברוך. לא הסיר תפלתי. לא דחה אותה אלא קבלה ברצון ולא הסיר חסדו מאתי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria