Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
66
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵלָ֥יוʼêlnear
- פִּֽיpehthe mouth
- קָרָ֑אתִיqârâʼto call out to (i.e. properly
- וְ֝רוֹמַ֗םrôwmâmexaltation
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- לְשׁוֹנִֽיlâshôwnthe tongue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 66:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I cried unto Him with my mouth, And He was extolled with my tongue.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My mouth called out to Him [(in exile)], and His praise was under my tongue.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do Niego usty mojemi wołałem, a chwała na języku moim.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב גערופֿן צו אים מיט מײַן מױל, און ער איז געװען דערהױבן אױף מײַן צונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al Li mi vokis per mia buŝo, Kaj Lia glorado estis sub mia lango.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 66:17
Rashi
English
My mouth called out to Him When we were in exile, we called out to Him, and we recited His exaltation with our tongue.
and He was exalted Heb. ורומם, like ונתרומם, and He was exalted. I found: With my mouth, I called out to Him. ורומם is a noun. His exaltation is ready under my tongue to be let out of my mouth, as (Job 20:12): “though he hide it under his tongue.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אליו פי - יחסר בי"ת כמו: כי ששת ימים בפי קראתי.
ורומם - ויותר מרומם היה תחת לשוני רמז ללב. ויש אומרים: כי הטעם כפול ורומם כמו ומורק ושוטף.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אליו. בפי קראתי אליו והוא רומם תחת לשוני כלומר שרוממתי אותו בלשוני. ורומם פועל מנחי העי"ן:
תחת לשוני. כמו בלשוני ולפי שהלשון נעזרת בדיבורה ממעל לה ומתחת לה כי אותיות גיכ"ק נאמרות עם החיך לפיכך כינוי הדיבור על הלשון כי המחשבה נסתרת מן הנגלה בלשון: ויהיה רומם. מפעלי הכפל מבנין הדומה למרובע אמר בפיו קרא אליו. ולבו כמו כן רומם אותו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria