Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
66
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בְחַנְתָּ֥נוּbâchanto test
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- צְ֝רַפְתָּ֗נוּtsâraphto fuse
- כִּצְרָףtsâraphto fuse
- כָּֽסֶףkeçephsilver
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 66:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Thou, O God, hast tried us; Thou hast refined us, as silver is refined.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף־כָּסֶף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [(in our afflictions in exile)] You have tried us, O G d. You have refined us as one refines silver.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nur geprüft hast du uns, Gott, uns geläutert, wie man Silber läutert.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boś doświadczył nas Panie; spławiałeś nas, jak się spławia srebro.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום האָסט אונדז געפּרוּװט, גאָט;האָסט אונדז געלײַטערט װי מע לײַטערט זילבער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas arĝenton.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 66:10
Rashi
English
You tested us with distress in the exile.
You refined us to remove the dross from us when we repent before You, as they refine silver to remove its dross.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - דרך משל בעבור צרה שבאה אליהם והשם נסה לדעת אשר בלבבם, גם זה דרך משל, כי הכל לפניו גלוי טרם בראותו לב המחשב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria