Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
51
Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; Then will they offer bullocks upon Thine altar.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הרבהrâbâhto increase
- הֶ֭רֶבrâbâhto increase
- כַּבְּסֵ֣נִיkâbaçto trample
- מֵעֲוֺנִ֑יʻâvônperversity
- וּֽמֵחַטָּאתִ֥יchaṭṭâʼâhan offence
- טַהֲרֵֽנִיṭâhêrto be pure (physical sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 51:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(הרבה) [הֶ֭רֶב] כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הרבה [הֶ֭רֶב] כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הרבה [הרב] כבסני מעוני ומחטאתי טהרני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הרבה [הֶרֶב] כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Cleanse me thoroughly from my transgression, and purify me from my sin.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wasche mich ganz rein von meiner Schuld und von meiner Sünde reinige mich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zupełnie obmyj mnie z winy mojéj, a z grzechu mojego oczyść mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאַש מיך אָפּ אין גאַנצן פֿון מײַן זינד, און פֿון מײַן חטא טו מיך רײניקן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 51:4
Ibn Ezra
עברית
הרב - לשון ציווי, כמו הרף ואגידה לך ויהיה כבסני שם הפועל, כמו לכבסני, או יהיה הרב שם כמו הרבה ויהיה כבסני ציווי, והנה דימה הנשמה שנתגאלה לעשות מה שאיננו נכון, כדבר מטונף שהוא צריך לכיבוס וטהרה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הרבה. כתוב וקרי הרב ואחד הוא:
כבסני. פי' הרב רחמך וכבסני מעוני או יהיה הרב שם כמו הרבה כלומר מאד כבסני מעוני כי העון בנפש כמו הכתם בבגד:
טהרני. שנטמאה הנפש בעון:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria