Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
51
Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; Then will they offer bullocks upon Thine altar.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵיטִ֣יבָהyâṭabto be make well
- בִ֭רְצוֹנְךָrâtsôwndelight
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- צִיּ֑וֹןTsîyôwnTsijon
- תִּ֝בְנֶ֗הbânâhto build
- חוֹמ֥וֹתchôwmâha wall of protection
- יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 51:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Do good in Thy favour unto Zion; build Thou the walls of Jerusalem.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Favor Zion with Your will [(to build the Temple within it in the lifetime of my son Solomon)]; build the walls of Jerusalem.
Ліцензія: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
With Your will, do good to Zion; build the walls of Jerusalem.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Tue wohl Zijon in deiner Gnade, baue auf die Mauern Jerusalems.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obdarz w łasce Twojéj Cyon, odbuduj mury Jerozolimy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
באַגיטיק אין דײַן באַװיליקונג צִיון, בױען זאָלסטו די מױערן פֿון ירושלים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 51:20
Rashi
English
do good to build Your Temple in its midst in the days of my son, Solomon.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
היטיבה - אמר אחד מחכמי ספרד: כי אלה השנים פסוקים הוסיפם אחד מהחסידים שהיה בבבל, שהיה מתנפל לפני השם ומתפלל המזמור הזה והצריכו לדבר זה, בעבור שלא נודע כי ציון הוא המקום הנבחר רק בעת זקנות דוד, גם נכון הוא שנאמר ברוח הקודש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
היטיבה. בשני הפסוקים האלה נראה שבעודו אומר השיבה לי ששון ישעך כן היה לו ששבה לו כי אלה הפסוקים הם נבואה עתידה שעתיד בית המקדש להחרב ראשון ושני על העונות ואע"פ שהיו מקריבים קרבנות תמיד כיון שהיו מעשיהם רעים ביזה האל הקרבנות והחריב המקדש ובימות משיחנו יהיו קרבנותיו רצוים שיהיו כל ישראל בלב אחד לעבוד את ה' לפיכך הטיבה ברצונך את ציון:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria