Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
51
Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; Then will they offer bullocks upon Thine altar.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲלַמְּדָ֣הlâmadto goad
- פֹשְׁעִ֣יםpâshaʻto break away
- דְּרָכֶ֑יךָdereka road
- וְ֝חַטָּאִ֗יםchaṭṭâʼa criminal
- אֵלֶ֥יךָʼêlnear
- יָשֽׁוּבוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 51:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Then] I will teach offenders Your ways and sinners will return to You [(if they see that You have forgiven me.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann will ich Abtrünnige deine Wege lehren, und Sünder sollen zurückkehren zu dir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nauczać będę przestępców dróg Twoich, a grzesznych by do Ciebie wrócili.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װעל לערנען פֿאַרברעכער דײַנע װעגן, און זינדיקע װעלן זיך אומקערן צו דיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 51:15
Rashi
English
I will teach transgressors Your ways and they will learn from me. They will repent if they see that You forgive me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פושעים - כנגד כי פשעי אני אדע.
וחטאים – כנגד וחטאתי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אלמדה פושעים. כשתסלח לי אלמדה פושעים וחטאים דרכך שאתה נושא עון ופשע וישובו אליך ואתה תקבלם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria