Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
Man that is in honour understandeth not; He is like the beasts that perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֗חʼâcha brother (used in the widest sense of l
- לֹאlôʼnot
- פָדֹ֣הpâdâhto sever
- יִפְדֶּ֣הpâdâhto sever
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לֹאlôʼnot
- יִתֵּ֖ןnâthanto give
- לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כָּפְרֽוֹkôphera cover
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 49:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כׇּפְרֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man cannot redeem his brother [from death with money]; he will not [be able to] give G d his ransom.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
pas un ne saurait racheter son frère, ni donner à Dieu le coût de sa rançon.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ach, der wird keinen lösen; man kann ihn nicht Gott als Lösegeld geben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaprawdę odkupić się nie odkupi nikt, nie złoży Panu okupu swego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט אױסקױפֿן אַ ברודער קען אַ מענטש אױסקױפֿן, ניט געבן גאָט אַן אױסלײז פֿאַר זיך;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elaĉeton por li
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 49:8
Rashi
English
A brother cannot ransom his brother with money because the ransom of their soul is dearer than any possession. Therefore, perforce, his redemption is forever unattainable.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אח - אמר רבי יונה: כי טעמו אחד. ואחרים אמרו: כי טעמו כמו ואמור אח. והנכון בעיני: כי אח פעול והאיש הוא הפועל כאילו אמר: הנה העשירים לא יוכלו לפדות אחיהם גם נפשם מהמות וזה הממון מה יועילנו?! והנה הוא אין איש פודה אחיו מהמות ולא עוד רק גם נפשו, על כן ויקר פדיון. והטעם: וחדל שלא יהיה זה לעולם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אח. מה יועיל עשרם ביום המיתה כי לא יוכל לפדות איש את אחיו מן המות בכל עושרם ולא יוכלו לתל אלהים כפרו אשר מאתו החיים והמות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria