Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
Man that is in honour understandeth not; He is like the beasts that perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תָּ֭בוֹאbôwʼto go or come
- עַדʻadas far as
- דּ֣וֹרdôwra revolution of time
- אֲבוֹתָ֑יוʼâbfather
- עַדʻadas far as
- נֵ֝֗צַחnetsacha goal
- לֹ֣אlôʼnot
- יִרְאוּrâʼâhto see
- אֽוֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 49:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[When you die,] you will come [and see] the generation of his [(the wicked one's)] fathers [being judged in Gehinnom], not to see light forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
il ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie kommt in die Wohnung [die Gruft] seiner Väter, die nimmer das Licht wieder schauen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przejdzie ona do rodu ojców jego, którzy na wieki nie będą oglądali światła.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי װעט אָנקומען צו דעם דָור פֿון זײַנע עלטערן, װאָס װעלן אױף אײביק ניט אָנזען דעם שײַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 49:20
Rashi
English
You shall come to the generation of his forefathers When you complete your days and die, you will come and see the generation of the wicked man being judged in Gehinnom, so that they will not see light to eternity.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תבוא - שב אל נפשו של העשיר ככתוב למעלה.
עד דור אבותיו - שהיו כמוהו בלא חכמה.
עד נצח לא יראו אור - זהו השכר ותענוג הנשמה לאור באור אדוניה, שנתנה והוא לקחה וככה בספר בן גוריון יקרא אור העולם הבא, אור הגדול וכבר הזכרתי טעמו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תבא. לפי שזכר נפש הרשע שהיה לו להטיב ולא הטיב לפיכך תבא הנפש ההיא עם נפשות אבותיו שהיו רשעים כמהו ותאבד עם נפשותם:
עד נצח לא יראו אור. כמו אור הצדיקי' והוא אור החיים שיחיו לעדי עד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria