Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
49
Man that is in honour understandeth not; He is like the beasts that perish.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- בְּנֵ֣יbêna son
- אָ֭דָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- גַּםgamassemblage
- בְּנֵיbêna son
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יַ֝֗חַדyachada unit
- עָשִׁ֥ירʻâshîyrrich
- וְאֶבְיֽוֹןʼebyôwndestitute
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 49:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Both low and high, Rich and poor together.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Both the sons of adam [Abraham, viz. Joshua 14:15] and the sons of ish [Noah, viz. Genesis 6:9], rich and poor alike.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
les hommes d’humble condition comme les grands personnages, ensemble les riches et les pauvres!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Niederen wie die Vornehmen, reich wie arm!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zarówno dzieci ludu jak synowie mężów, społem bogaty i biedny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
סײַ אַזױ מענטשן, סײַ אָנגעזעענע לײַט, רײַך און אָרים אין אײנעם.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Riĉulo kaj malriĉulo kune.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 49:3
Rashi
English
Both the sons of “adam” The sons of Abraham, who was called (Josh. 14:15): “the greatest man (האדם) among the giants”; the sons of Ishmael and the sons of Keturah.
and the sons of “ish” The sons of Noah, who was called (Gen. 6:9): “a righteous man (איש צדיק).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
"Also" - calling the sons of Adam who aren't wealthy, or who are and are well known. That is the reason for also having "sons of man", to include the rich and the poor.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
גם. הפחותים במעלה:
בני איש, הגדולים כמו גדעון בן יואש איש ישראל, וכן העשירים והאביונים כולם ישמעו זאת החכמ' שאדבר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria