Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִתְעַנַּ֥גʻânagto be soft or pliable
- עַלʻalabove
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְיִֽתֶּןnâthanto give
- לְ֝ךָ֗
- מִשְׁאֲלֹ֥תmishʼâlâha request
- לִבֶּֽךָlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 37:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהֹוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And take delight in the [providence of the] L rd, and He shall grant you the desires of Your heart.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cherche tes délices en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du wirst deine Lust am Herrn haben, und er wird dir deines Herzens Wünsche erfüllen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I napawaj się Bogiem, a spełni życzenia serca twojego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און קװיק זיך מיט גאָט, און ער װעט דיר געבן די פֿאַרלאַנגען פֿון דײַן האַרצן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Serĉu plezuron ĉe la Eternulo, Kaj Li plenumos la dezirojn de via koro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 37:4
Rashi
English
So shall you delight in the Lord Enjoy delights by being supported by the Holy One, blessed be He.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והתענג על ה' - שתבקש צרכיך כשכיר יקוה פעלו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך: אם תעשה זה שצויתיך תתענג על יי', כלומר תמצא תענוג בו בכל מה שתתאוה והוא יתן לך משאלת לבך. ובא הצוי (והתענג) במקום אי"תן, כמו: ומת בהר (דברים לב ג) כמו תמות; ושים בסלע קנך (במדבר כד כא) כמו תשים. או פרוש והתענג: שתשמח בעבודתך את יי' ותהיה נהנה בה, והוא יפיק תאותך.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria