Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חַ֭רְבָּםcherebdrought
- תָּב֣וֹאbôwʼto go or come
- בְלִבָּ֑םlêbthe heart
- וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗םqeshetha bow
- תִּשָּׁבַֽרְנָהshâbarto burst
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 37:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Their swords shall enter their [own] hearts and their bows shall be broken.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr Schwert dringt jedoch in ihr eigenes Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miecz ich przebije ich serce, a łuki ich połamane będą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעט זײער שװערד אַרײַן אין זײער האַרצן, און זײערע בױגנס װעלן צעבראָכן װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ilia glavo trafos en ilian koron, Kaj iliaj pafarkoj rompiĝos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 37:15
Ibn Ezra
עברית
חרבם - מ"ם בלבם שב אל רשעים, כי השם יגמול להם כפעלם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חרבם תבוא בלבם הפך ממה שחשבו, כמו שנאמר על הרשע גם כן (תהלים ז טז): ויפל בשחת יפעל.
וקשתותם תשברנה: שלא יזדמן להם כמזימותם כמו שחשבו להרע לעניים ולישרים. והאחד מן קשתותם קשת בשקל שבת, כמו רבה קשת (בראשית כא כ) ופרושו רבה בקשת.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria