Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צוֹפֶ֣הtsâphâhto lean forward
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- לַצַּדִּ֑יקtsaddîyqjust
- וּ֝מְבַקֵּ֗שׁbâqashto search out (by any method
- לַהֲמִיתוֹmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 37:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wicked one eyes the righteous one and seeks to kill him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Gottlose lauert dem Gerechten auf und sucht ihn zu töten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyha niegodziwy na sprawiedliwego i pragnie śmierć mu zadać.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער רָשע קוקט אױס אױפֿן צדיק, און זוכט אים צו טײטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malvirtulo subrigardas virtulon Kaj celas mortigi lin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 37:32
Ibn Ezra
עברית
צופה - בראותו הרשע כי באחריתו נפל ממעלת העושר, כדרך: ובאחריתו יהיה נבל, אז יקנא בצדיק ומרוב קנאתו יבקש המיתו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו: אם יראה הרשע הצדיק מצליח והוא נופל מעצמו, הוא מקנא בו ונותן עיניו בו אם יבא שום דבר בידו להעלילו לפני המושל, שימיתנו, לפי שמקנא בו כראותו כי הוא בטוב והוא ברע.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria