Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זֹמֵ֣םzâmamto plan
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- לַצַּדִּ֑יקtsaddîyqjust
- וְחֹרֵ֖קchâraqto grate the teeth
- עָלָ֣יוʻalabove
- שִׁנָּֽיוshêna tooth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 37:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wicked one schemes against the righteous one and grinds his teeth against him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Frevler sinnt wider den Gerechten, er knirscht gegen ihn mit den Zähnen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Knuje niegodziwy przeciw sprawiedliwemu i ostrzy nań zęby swoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער רָשע טראַכט בײז קעגן צדיק, און ער קריצט אױף אים זײַנע צײן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malvirtulo malbonintencas kontraŭ virtulo Kaj frapas kontraŭ li per siaj dentoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 37:12
Rashi
English
and gnashes Heb. וחרק, as (in Lam. 2:16): “and gnashed (ויחרקו) their teeth”; e rechineynt in Old French.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זומם - אומר לצדיק חייב אתה לשנוא את הרשע ולא תתערב עמו, כי הוא חושב עליך מזימות רעות ואם בא עליך דבר חסרון, אז יחרוק עליו שנימו, להחזיק ממך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
זמם חשב. חשב
רשע לעשות רעות
לצדיק וחרק עליו שניו: וכשיראה שיכול לעשות לו חרק עליו שניו, כלומר כשיכול לומר לו: מצאתיך!
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria