Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חַטֹּ֤אותchaṭṭâʼâhan offence
- נְעוּרַ֨יnâʻûwryouth
- וּפְשָׁעַ֗יpeshaʻa revolt
- אַלʼalnot
- תִּ֫זְכֹּ֥רzâkarto mark
- כְּחַסְדְּךָ֥chêçêdkindness
- זְכָרzâkarto mark
- לִי
- אַ֑תָּהʼattâhthou and thee
- לְמַ֖עַןmaʻanheed
- טוּבְךָ֣ṭûwbgood
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 25:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכׇר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; According to Thy mercy remember Thou me, For Thy goodness' sake, O LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not bring to mind the sins of my youth and my offenses. What is worthy of Your lovingkindness [i.e., my good deeds] remember for me, for the sake of Your goodness, O L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les erreurs de ma jeunesse, mes fautes, oublie-les; souviens-toi seulement de moi selon ta miséricorde, pour l’amour de ta bonté, ô Seigneur!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Sünden meiner Jugend und meiner Missetaten gedenke nicht; nach deiner Gnade gedenke du mein um deiner Güte willen, Herr!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Grzechów méj młodości i przewinień moich nie pomnij; w łasce Twojéj pamiętaj o mnie, wedle dobroci Twojéj, Boże!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זינד פֿון מײַן יוגנט און מײַנע פֿאַרברעכן זאָלסטו ניט דערמאָנען;לױט דײַן חֶסד דערמאָן זיך דו אָן מיר, פֿון װעגן דײַן גוטסקײט, גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 25:7
Rashi
English
what is worthy of Your kindness, You remember for me What is deserving of Your kindness remember for me. These are the good deeds on my record.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חטאות נעורי ופשעי אל תזכר ופרוש: אותם, שבימי נעורים יקראו חטאות, שלא שלמה דעת האדם ואין שם פשע, כי הפשע הוא המרד. וכשיהיה האדם מזיד בבואו בימים מעשרים שנה ומעלה שהוא בדעתו יקרא פושע, כי הוא מכיר ויודע ועובר המצוה הרי הוא מורד באדון המצוה אותו.
כחסדך זכר לי אתה והתפלל על כלם שלא יזכר לו האל לא זה ולא זה, אלא יזכר לו חסדיו ויגמלהו כחסדו ולא כמשפטו.
למען טובך יהוה: לא למעני אלא למען טובך וחסדך שאתה טוב וסלח.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria