Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צָר֣וֹתtsârâhtightness
- לְבָבִ֣יlêbâbthe heart
- הִרְחִ֑יבוּrâchabto broaden (intransitive or transitive
- מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗יmᵉtsûwqâhnarrowness
- הוֹצִיאֵֽנִיyâtsâʼto go out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 25:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The woes of my heart have widened; release me from my toils.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que les angoisses qui serrent mon cœur se relâchent! Délivre-moi de mes tourments.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Bedrängnisse meines Herzens mehren sich immer. Führe mich heraus aus meiner Enge.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Udręczenia serca mego mnożą się, z utrapień moich wyprowadź mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די צרות פֿון מײַן האַרצן האָבן זיך אױסגעברײט, פֿון מײַנע דריקענישן צי מיך אַרױס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 25:17
Ibn Ezra
עברית
צרות לבבי - הוא השכל הנטוע בלב, על כן נקרא בשמו והרחיבו פועל עומד. והטעם: שהם רבות. ויש אומרים: כי לבבי פעול והוא רחוק, כי אחריו ממצוקותי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
צרות לבבי הרחיבו הרחיבו הצרות מושבם בלבי, כלומר כי רבות הן. ובאמרו כי הצרות הרחיבו הוא דרך צחות. לכן אני צועק אליך,
ממצוקותי הוציאני: שתוציאני ממצוקותי שאני נלכד בהן, כי אם לבבי נלכד במצוקות וצרות לא יהיה לבבי פנוי לעבודתך.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria