Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נַ֭פְשׁוֹnephesha breathing creature
- בְּט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- תָּלִ֑יןlûwnto stop
- וְ֝זַרְע֗וֹzeraʻseed
- יִ֣ירַשׁyârashto occupy (by driving out previous tenan
- אָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 25:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His soul shall abide in prosperity; And his seed shall inherit the land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His soul [(in the grave)] shall rest in good, and his seed shall inherit the earth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Son âme vivra au sein du bonheur, et sa postérité prendra possession du pays.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er selbst wohnt im Glück, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby dusza jego w szczęściu zamieszkała, a ród jego odziedziczył ziemię.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַן זעל װעט רוען אין גוטס, און זײַן זאָמען װעט אַרבן דאָס לאַנד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 25:13
Rashi
English
His soul shall abide in prosperity When he abides in the grave, his soul shall abide in prosperity.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נפשו - טעם נפשו, כדרך: כי נפש כל בשר, דמו בנפשו הוא והיא המתה בהפרד הנשמה.
וטעם תלין - כמו תשכב והטעם כי עד יום מותו יהיה בעולם הזה בטוב. ויש אומרים: כי זה רמז לחיי נשמתו ותהיה בטוב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נפשו בטוב תלין אם יאחז הדרך שיורנו, נפשו בטוב תלין במותו. וזה עקר שכר האדם.
וזרעו יירש ארץ: למען צדקתו וישרו יברך האל בניו וזרעו אחריו בגללו.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria