Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תֹּםtômcompleteness
- וָיֹ֥שֶׁרyôsherthe right
- יִצְּר֑וּנִיnâtsarto guard
- כִּ֝֗יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- קִוִּיתִֽיךָqâvâhto bind together
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 25:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let integrity and uprightness preserve me, Because I wait for Thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תם וישר יצרוני כי קויתיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[My] innocence and uprightness will guard me, for I have hoped in You.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que la loyauté et la droiture soient ma sauvegarde! Car j’ai mis mon espoir en toi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Unschuld und Redlichkeit werden mich behüten, wenn ich auf dich hoffe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niewinność i prawość ochronią mnie, bo w Tobie mam nadzieję.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל ערלעכקײט און רעכטפֿאַרטיקײט מיך באַהיטן, װאָרום איך טו האָפֿן צו דיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 25:21
Rashi
English
shall guard me Heb. יצרוני, shall watch me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תום - תום לבבו ויושר מעשיו יצרוהו שלא ילך בדרך עקש. גם נכון הוא, שיצרוהו מן האויבים על כן אחריו פדה וכמו שהתפלל שהשם יצרהו ואל ימשלו בו שונאיו, כן יפדה כל ישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תם וישר יצרוני כי קויתיך: עי עמי התם והישר ועמהם העול והחמס. והתם והישר יצרוני מרעתם כי בכל צרותי קויתיך.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria