Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- כֵּ֤ןkênset upright
- אוֹדְךָ֖yâdâhphysically
- בַגּוֹיִ֥םgôwya foreign nation
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּלְשִׁמְךָ֥shêman appellation
- אֲזַמֵּֽרָהzâmarplay upon it
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 18:50 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I shall, therefore, praise You among the nations, O L rd, and to Your name shall I sing.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darum preise ich dich unter den Völkern, o Herr, und deinen Namen rühm ich im Saitenspiel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto sławić Cię chcę między narodami o Boże, i imieniu Twojemu śpiewać będę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום לױב איך דיך, גאָט, צװישן די פֿעלקער, און צו דײַן נאָמען טו איך זינגען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 18:50
Ibn Ezra
עברית
על כן אודך - בפי כי הגבורה שלך היא.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
על כן על כן שעשית לי כל אלה
אודך בגוים יהוה לפני כל הגוים שהם נשמעים אלי ועובדים אותי אודה, כי הגבורה והכח מאתך יי' הם לי
ולשמך אזמרה:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria