Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חַיchayalive
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- וּבָר֣וּךְbârakto kneel
- צוּרִ֑יtsûwra cliff
- וְ֝יָר֗וּםrûwmto be high actively
- אֱלוֹהֵ֥יʼĕlôwahha deity or the Deity
- יִשְׁעִֽיyeshaʻliberty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 18:47 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַי־יְ֭הֹוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God of my salvation;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd lives [(who does all this for me)], and my Rock will be [forever] blessed. The G d of my salvation will [ever] be exalted.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vivant est le Seigneur, et béni mon rocher! Glorifié le Dieu qui me protège!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es lebt der Herr und gepriesen ist mein Hort, und erhöhet der Gott, der Hort meines Heils
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Żyw Bóg, pochwaloną niech będzie opoka moja, wywyższonym Pan zbawienia mojego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עס לעבט יהוה, און געלױבט איז מײַן פֿעלדז, און דערהױבן איז דער גאָט פֿון מײַן הילף;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Kaj alte glorata estu la Dio de mia savo:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 18:47
Rashi
English
The Lord lives He Who does all this for me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חי - הטעם כי חי צורי לעולם ולעולם יהיה רם אלהי ישעי, על כן לא אפחד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי: כלומר כל הטוב וכל הכבוד הזה שיש לי למה? כי יי' הוא צורי, כלומר חלקי והוא אלוהי ישעי. הוא חי וברוך ורם והכל בידו להרים ולהשפיל, והעשר והכבוד מלפניו.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria