Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מְפַלְּטִ֗יpâlaṭto slip out
- מֵאֹ֫יְבָ֥יʼôyêbhating
- אַ֣ףʼaphmeaning accession
- מִןmina part of
- קָ֭מַיqûwmto rise (in various applications
- תְּרוֹמְמֵ֑נִיrûwmto be high actively
- מֵאִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חָ֝מָ֗סchâmâçviolence
- תַּצִּילֵֽנִיnâtsalto snatch away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 18:49 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You deliver me from my foes. You raise me above those who rise against me. You rescue me from the man of violence.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs, et échapper aux hommes de violence.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und mich herausführt aus meinen Feinden und über meine Widersacher mich erhebt, vom gewalttätigen Manne mich rettet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który mnie wybawił od wrogów moich, a nad przeciwniki moje wyniósł mnie; od męża srogiego ocalił mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער מאַכט מיך אַנטרינען פֿון מײַנע פֿײַנט;יאָ, איבער מײַנע קעגנשטײער דערהײבסטו מיך, פֿון דעם רױבמענטשן ביסטו מיך מציל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu savas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 18:49
Ibn Ezra
עברית
מפלטי מאיבי - יש אומרים: שאול ואנשיו.
אף מן קמי - הם גויי הארצות.
מאיש חמס - מלך פלשתים כי רחוק הוא שיאמר על שאול מאיש חמס. גם יתכן להיות: רמז לשאול כאשר אמר: מרשעים יצא רשע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מפלטי מאיבי לא די שמציל אותי מהם, אלא שמרומם אותי עליהם; וזהו אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני: משאול שהיה עושה לי חמס ברדפו אחרי הצלתני. ובאותה ההצלה בא אליו כל הכבוד ולכן ספרו באחרונה כי הצלתו שהצילו מידו היתה תחלת כל כבודו.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria