Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִנֹּ֗גַהּnôgahhbrilliancy
- נֶ֫גְדּ֥וֹnegeda front
- עָבָ֥יוʻâban envelope
- עָבְר֑וּʻâbarto cross over
- בָּ֝רָ֗דbârâdhail
- וְגַֽחֲלֵיgechelan ember
- אֵֽשׁʼêshfire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 18:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
At the brightness before Him, there passed through His thick clouds Hailstones and coals of fire.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From the brightness before Him [i.e., which emanates from Him], His thick clouds [split and] passed down hail and coals of fire [upon the Egyptians at the Red Sea].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De l’éclat qui l’entoure s’élancent ses nuées, la grêle et des flammes ardentes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vom Glanz um ihn fuhren einher die Wolken, Hagel und Blitze.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przed blaskiem od Niego chmury Jego pierzchały, grad i głownie ogniste.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דעם שימער פֿאַר אים זײַנען זײַנע װאָלקנס צעגאַנגעןאין האָגל און פֿײַערקױלן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De la brilo antaŭ Li, tra Liaj densaj nuboj, Flugis hajlo kaj brulantaj karboj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 18:13
Rashi
English
passed Heb. עברו, trepasant in Old French, passed. The hail split and passes through onto the Egyptians at the Sea of Reeds.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מנוגה - טעם עביו עברו עברו החוק הידוע ברוב.
ברד וגחלי אש - הוא כדמות ברזל השורף, גם ממית ברוח. והטעם היראה והפחד בלב האויבים כשמוע קול הרעם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria