Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
148
And He hath lifted up a horn for His people, A praise for all His saints, Even for the children of Israel, a people near unto Him. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֶהָרִ֥יםhara mountain or range of hills
- וְכָלkôlthe whole
- גְּבָע֑וֹתgibʻâha hillock
- עֵ֥ץʻêtsa tree
- פְּ֝רִ֗יpᵉrîyfruit
- וְכָלkôlthe whole
- אֲרָזִֽיםʼereza cedar tree
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 148:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Mountains and all hills, Fruitful trees and all cedars;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל־אֲרָזִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The mountains and all the hills, fruit-tree and all the cedars.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
montagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedern!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Góry i wsze pagórki, drzewa owocowe, i wszystkie cedry.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בערג און אַלע הײכן, פֿרוכטבײמער און אַלע צעדערן;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Montoj kaj ĉiuj montetoj, Fruktoportaj arboj kaj ĉiuj cedroj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 148:9
Ibn Ezra
עברית
ההרים - והמלה מגזרת אנכי הרה שבהם יהיו המתכות כמו: ומהרריה תחצוב נחשת ברזל מעפר יוקח וגבעות בלא מתכות ואחר כן הזכיר הצמחים והחל עץ פרי וכל ארזים שאינם נותנים פרי, ואחר כן הזכיר -
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ההרים. אחר אשר זכר את הדברים הנהוים באויר וזכרם סמוך למים לפי שבסיבתם יעלו האדים באויר שמהם המטר והשלג והברק אח"כ זכר היבשה ואת אשר בה ואמר ההרים וכל גבעות כי הם הדברים העומדים והקיימים מנבראי הארץ ואחר שהזכיר הדומם כולו כי בכלל ההרים המתכות וכיון שהזכיר הדומים, הזכיר אח"כ הצומח ואמר עץ פרי וכל ארזים והם כלל לעצים שאינם עושים פרי והשכיר ארזים כי הם הגדולים שבעצים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria