Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
148
And He hath lifted up a horn for His people, A praise for all His saints, Even for the children of Israel, a people near unto Him. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַֽלְל֣וּhâlalto be clear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- מִןmina part of
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- תַּ֝נִּינִ֗יםtannîyna marine or land monster
- וְכָלkôlthe whole
- תְּהֹמֽוֹתtᵉhôwman abyss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 148:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Praise the LORD from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Praise the L rd from the earth, sea-serpents and all the depths.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Louez l’Éternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Lobet den Herrn von der Erde, ungeheure und alle Tiefen!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chwalcie Boga na ziemi, cudotwory i wszystkie głębie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לױבט גאָט, פֿון דער ערד, איר ים-חיות און אַלע תּהומען;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gloru la Eternulon el la tero, Marmonstroj kaj ĉiuj abismoj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 148:7
Rashi
English
sea monsters Heb. תנינים, huge fish.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הללו. אחר כן אמר לברואי מטה שיהללו את ה' ואמר וכל תהומות על המים אשר מתחת לארץ ועל המים אשר מעל לארץ. וזכר המים קודם היבשה כמו שהיתה בבריאה וגם התנינים אשר בהם והם שאמר עליהם הכתוב ויברא אלהים את התנינים כי הם גדולים מחיות היבשה: ומה שאמר הללו את ה'. והם אינם בני דיעה רוצה לומר שבני אדם יהללוהו מנפלאות האל שרואים בהם ומשכילים בהם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria