Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
148
And He hath lifted up a horn for His people, A praise for all His saints, Even for the children of Israel, a people near unto Him. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְֽ֭הַֽלְלוּhâlalto be clear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שֵׁ֣םshêman appellation
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ה֭וּאhûwʼhe
- צִוָּ֣הtsâvâhto constitute
- וְנִבְרָֽאוּbârâʼto create
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 148:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let them praise the name of the LORD; For He commanded, and they were created.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let them praise the name of the L rd, for He commanded and they were created.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que [tous les êtres] louent le nom de l’Éternel, car il a ordonné, et ils furent créés.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle sollen des Herrn Namen loben, denn er gebot, und sie wurden geschaffen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj chwalą imię Boga, bo On rozkazał i stworzone są.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלן זײ לױבן דעם נאָמען פֿון גאָט, װאָרום ער האָט באַפֿױלן, און זײ זײַנען באַשאַפֿן געװאָרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili gloru la nomon de la Eternulo; Ĉar Li ordonis, kaj ili kreiĝis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 148:5
Ibn Ezra
עברית
כי הוא צוה ונבראו - גזר או חפץ.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יהללו. אמר כל אלה העליונים הנזכרים יהללו את שם ה' ויודו לו כי הוא אדון עליהם כי אע"פ שהם נשגבים הוא נשגב עליהם:
והוא צוה ונבראו. והוא לבדו הקדמון והם החדשים נבראים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria