Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
136
O give thanks unto the God of heaven, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַיָּרֵ֣חַyârêachthe moon
- וְ֭כוֹכָבִיםkôwkâba star
- לְמֶמְשְׁל֣וֹתmemshâlâhrule
- בַּלָּ֑יְלָהlayila twist
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- חַסְדּֽוֹchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 136:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The moon and stars to rule by night, For His mercy endureth for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The moon and the stars to rule by night; for His lovingkindness endures forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht, ewig währt seine Gnade.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy; bo na wieki łaska Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די לבֿנה און שטערן פֿאַר געװעלטיקונגען בײַ נאַכט, װאָרום אױף אײביק איז זײַן חֶסד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La lunon kaj la stelojn, por regi en la nokto, Ĉar eterna estas Lia boneco;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 136:9
Radak (David Kimhi)
עברית
את הירח וככבים. וכן נתן את הירח והמשילה בלילה עם הכוכבים. כי אור הירח והכוכבים צורכי הולכי מדברות ויורדי הים וכוחם לצורך הצמחים, ויש לירח גם כן במים וכן לכל כוכב וכוכב יש לו כח בצמחים או באבנים ובמתכות ובכלל שני האורים קיום העולם, כי הקור והחום סיבת קיום החיים ואין להם הפסק, לפיכך אמר כי לעולם חסדו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria