Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
136
O give thanks unto the God of heaven, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נֹתֵ֣ןnâthanto give
- לֶ֭חֶםlechemfood
- לְכָלkôlthe whole
- בָּשָׂ֑רbâsârflesh
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- חַסְדּֽוֹchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 136:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכׇל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who giveth food to all flesh, For His mercy endureth for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He gives bread to all flesh; for His lovingkindness endures forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Nahrung gibt allem Fleische, ewig währt seine Gnade.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Daje chléb wszelkiemu ciału; bo na wieki łaska Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס גיט ברױט צו יעטװעדער באַשעפֿעניש, װאָרום אױף אײביק איז זײַן חֶסד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu donas panon al ĉiu karno, Ĉar eterna estas Lia boneco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 136:25
Rashi
English
Who gives bread He alludes here to kindness (to all creatures).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נותן לחם. אחר שסיפר חסדו על ישראל אמר בתכלית המזמור חסדו על כל העולם כן אמר עתה נותן לחם לכל בשר, וזה חסד גדול מאתו לנבראים שמזמן לכל בריאה ובריאה מזון הראויה לה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria