Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
136
O give thanks unto the God of heaven, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְעֹשֵׂ֣הʻâsâhto do or make
- הַ֭שָּׁמַיִםshâmayimthe sky (as aloft
- בִּתְבוּנָ֑הtâbûwnintelligence
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- חַסְדּֽוֹchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 136:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To Him that by understanding made the heavens, for His mercy endureth for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who makes the heavens with understanding; for His lovingkindness endures forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der den Himmel geschaffen mit Einsicht, ewig währt seine Gnade.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Co stworzył nieba w mądrości; bo na wieki łaska Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו דעם װאָס האָט געמאַכט די הימלען מיט פֿאַרשטאַנדיקײט, װאָרום אױף אײביק איז זײַן חֶסד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu saĝege kreis la ĉielon, Ĉar eterna estas Lia boneco;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 136:5
Ibn Ezra
עברית
לעושה - הכל דבק עם הודו, זהו הרקיע - שהוא שמי הארץ.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לעושה השמים. אחרי כן הזכיר השמים והוא כלל לכל הגלגלים והככבים, ואמר שהוא עושה אותם והוא חדשם בתבונתו ועשה בחידושיהם חסד לעולם ואין להם הפסק זהו כי לעולם חסדו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria