Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
136
O give thanks unto the God of heaven, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הוֹד֣וּyâdâhphysically
- לַיהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ט֑וֹבṭôwbgood in the widest sense
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- חַסְדּֽוֹchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 136:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Praise Adonai for it is good, for God's love is eternal.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Thank the L rd, for He is good; for His lovingkindness endures forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Danket dem Herrn, denn er ist gütig, ewig währt seine Gnade.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chwalcie Boga bo dobry, bo na wieki łaska Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גיט אַ דאַנק צו גאָט, װאָרום ער איז גוט, װאָרום אױף אײביק איז זײַן חֶסד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona, Ĉar eterna estas Lia boneco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 136:1
Ibn Ezra
עברית
הודו - דברי המשורר לישראל והטעם כי הוא טוב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הודו לפי הפשט כל אחד מאלו כי לעולם חסדו, יש לו ענין במקומו, ונמצאו ששה ועשרים לפי העניינים המסופרים במזמור. ואמר תחלה כל בני העולם הודו לה' כי טוב ומטיב לעולם וחסדו אין לו הפסק כי לעולם הוא, וכן כל כי לעולם חסדו זהו פירושו, וזכר אותו עם כל אחד להגדיל השבח:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria