Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
132
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown shine.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- קוּמָ֣הqûwmto rise (in various applications
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- לִמְנוּחָתֶ֑ךָmᵉnûwchâhrepose or peacefully
- אַ֝תָּ֗הʼattâhthou and thee
- וַאֲר֥וֹןʼârôwna box
- עֻזֶּֽךָʻôzstrength in various applications (force
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 132:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Arise, O L rd, to Your rest [i.e., a permanent habitation for Your Shechinah], You and the ark of [i.e., the ark which manifests] Your strength.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Erhebe dich, Herr, zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Herrlichkeit!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zstąp Boże do miejsca spoczynku Twego, Ty i arka Majestatu Twego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטײ אױף, גאָט, צו דײַן רו, דו און דער אָרון פֿון דײַן שטאַרקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Leviĝu, ho Eternulo, en Vian ripozejon, Vi kaj la kesto de Via potenco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 132:8
Ibn Ezra
עברית
קומה - דרך משל, קום ולך אל המקום אשר תנוח בו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
קומה ה'. אלה השלשה פסוקים אמרם ג"כ שלמה בבית המקדש בחנוכתו, אמר דרך משל קומה למנוחתיך כלומר מהמקומות האחרים שהיה המשכן לזה המקום שהוא בית מנוחתך לעולם:
אתה. רוצה לומר ענין הכבוד שנראה בחנוכת המקדש אחר שהכניסו ארון בבית קדשי הקדשי' זה וארון עוזך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria