Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
132
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown shine.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּ֭עֲבוּרʻâbûwrcrossed
- דָּוִ֣דDâvidDavid
- עַבְדֶּ֑ךָʻebeda servant
- אַלʼalnot
- תָּ֝שֵׁ֗בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- מְשִׁיחֶֽךָmâshîyachanointed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 132:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Thy servant David's sake Turn not away the face of Thine anointed.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the sake of David your servant, do not turn away the face [i.e., the prayers] of Your anointed one [(Solomon, when he comes to place the ark there)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Um Davids, deines Knechtes willen, weise nicht deinen Gesalbten zurück.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gwoli Dawidowi słudze Twojemu, nie odtrącaj oblicza pomazańca Twego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון װעגן דָוִדן דײַן קנעכט, זאָלסט ניט אָפּשטױסן דעם פּנים פֿון דײַן געזאַלבטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pro David, Via sklavo, Ne forturnu la vizaĝon de Via sanktoleito.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 132:10
Rashi
English
turn not away the face of Your anointed Solomon, when he comes to place the Ark therein.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בעבור - דבק עם קומה ה'.
אל תשב פני משיחך - הוא דוד, כי הטעם כפול כמשפט, פירש טעם בעבור וזה הוא נשבע הטעם כאשר אמרתי, כי השמות הם בכח הפעלים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria