Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
132
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown shine.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בָחַ֣רbâcharto try
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- בְּצִיּ֑וֹןTsîyôwnTsijon
- אִ֝וָּ֗הּʼâvâhto wish for
- לְמוֹשָׁ֥בmôwshâba seat
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 132:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־בָחַ֣ר יְהֹוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the LORD hath chosen Zion; He hath desired it for His habitation:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the L rd has chosen Zion; He has desired it as a habitation for Himself.
Ліцензія: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
For the Lord has chosen Zion; He desired it for His habitation.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car l’Éternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der Herr hat Zijon erwählt, es sich zum Wohnsitze ausersehen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem wybrał Bóg Cyon, upodobał sobie na siedzibę Swoję.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום גאָט האָט אױסדערװײלט צִיון, זי געגלוסט פֿאַר זײַן װױנונג:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la Eternulo elektis Cionon, Kaj deziris, ke ĝi estu loĝejo por Li:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 132:13
Ibn Ezra
English
For – It mentions Zion because it is called the city of David, since he rejoiced when it was revealed to him that the mountain of the House of the Lord is Zion.
Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי בחר ה' בציון. אמר דוד עתה ידעתי כי בחר ה' בציון שלכדתי אני כי בעיר ציון נגלה כבוד שכינה ואוה אותה האל למושב לו, ואמר עליה זאת מנוחתי עדי עד שלא ילך ממקום למקום כמו שעשה עד עתה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria