Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
132
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown shine.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁ֤םshâmthere then
- אַצְמִ֣יחַtsâmachto sprout (transitive or intransitive
- קֶ֣רֶןqerena horn
- לְדָוִ֑דDâvidDavid
- עָרַ֥כְתִּיʻârakto set in a row
- נֵ֝֗רnîyra lamp or light (literally or figurative
- לִמְשִׁיחִֽיmâshîyachanointed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 132:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There will I make a horn to shoot up unto David, There have I ordered a lamp for Mine anointed.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There [in Zion] I shall make flourish the horn of David; there I have readied the lamp for My anointed one.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bald lasse ich wachsen ein Horn dem David, zu richten eine Leuchte meinem Gesalbten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tam dam wzrosnąć potędze Dawida, przygotuję pochodnię pomazańcowi Mojemu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָרטן װעל איך מאַכן שפּראָצן אַ האָרן פֿאַר דָוִדן, איך האָב אָנגעברײט אַ ליכט פֿאַר מײַן געזאַלבטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tie Mi elkreskigos kornon al David, Tie Mi aranĝos lumilon por Mia sanktoleito.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 132:17
Ibn Ezra
עברית
שם - בדרך נבואה כי תעמוד מלכות דוד.
ערכתי נר - הטעם כפול, כמו: יערוך אותו אהרן ובניו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
קרן. חוזק ומלכות כן אצמיח קרן לביתי ישראל וירם קרן משיחו ואמר זה הפסוק על משיח העתיד לפיכך אמר אצמיח כלומר אע"פ שיבש וכן נאמר עליו והקימותי לדוד צדיק:
ערכתי נר למשיחי. כי המלך כמו נר המאיר לעם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria