Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
102
The children of Thy servants shall dwell securely, And their seed shall be established before Thee.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- הַ֭יּוֹםyôwma day
- חֵרְפ֣וּנִיchâraphto pull off
- אוֹיְבָ֑יʼôyêbhating
- מְ֝הוֹלָלַ֗יhâlalto be clear
- בִּ֣י
- נִשְׁבָּֽעוּshâbaʻto seven oneself
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 102:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My foes have shamed me all the day; my mockers have sworn by me [(as a byword for affliction)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle Tage höhnen mich meine Feinde, die gegen mich rasen, schwören bei mir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cały dzień urągają mi wrogowie moi, pastwiący się nademną przeklinają mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גאַנצן טאָג לעסטערן מיך מײַנע פֿײַנט, די װאָס װילדעװען קעגן מיר, שילטן זיך מיט מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiutage insultas min miaj malamikoj, Miaj mokantoj ĵuras per mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 102:9
Rashi
English
those who scorn me Heb. מהוללי, those who scorn me, an expression of mockery.
swear by me They saw my misfortune and they swear by me and say, “If it is not so, what happened to Israel should happen to me.” “So may the Lord do to me as to Israel.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כל - התברר טעם המזמור, כי כל הרעות שקרהו בעבור סבלו חרפת האויב.
ומלת מהוללי – פעולים שהיו בעיניו מהוללים הוא המתהולל שבו לאלה ולשבועה, אם אכזב אהיה כפלני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מהוללי. שאומרים עלי דברי הוללות ולעג עד שישובו מהוללים ומשתגעים עלי:
בי נשבעו. אומרים אהיה כמו היהודי אם אעשה כך וכך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria