Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
102
The children of Thy servants shall dwell securely, And their seed shall be established before Thee.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּכָּ֣תֶבkâthabto grave
- זֹ֭אתzôʼththis
- לְד֣וֹרdôwra revolution of time
- אַחֲר֑וֹןʼachărôwnhinder
- וְעַ֥םʻama people
- נִ֝בְרָ֗אbârâʼto create
- יְהַלֶּלhâlalto be clear
- יָֽהּYâhhJah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 102:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(Thus will say the seers of the salvation:)] Let this [salvation] be inscribed for the last generation, and let the [newly] created people [(those who have emerged from darkness to light)] praise the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Solches werde aufgeschrieben für das späteste Geschlecht, damit das künftige Volk Jah preise.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zapisze się to dla rodu potomnego, a lud odrodzony będzie chwalił Pana.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס װעט פֿאַרשריבן װערן פֿאַרן שפּעטערדיקן דָור, און דאָס פֿאָלק װאָס װעט באַשאַפֿן װערן, װעט לױבן גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉi tio estos skribita por estontaj generacioj; Kaj rekreita popolo gloros la Eternulon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 102:19
Rashi
English
Let this be inscribed So will those who see the salvation say, “let this salvation be inscribed for the latest generation.”
and a created people that became a new creature to emerge from slavery to freedom and from darkness to a great light.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תכתב - זה הפסוק לאות, כי זאת דרך נבואה לאחד המשוררים וטעם ועם נברא כי יהיה נברא בשוב השם שבות ציון.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תכתב. ואז יאמרו תכתב זאת הישועה בעבור דור אחרון, דור שיהיה אחר זה הדור שבימיהם התשוע' והדור הבא אחר זה הדור שלא ראו נפלאות התשועה כתובה באיזה ענין היתה ובכמה נפלאות ויהללו האל על נפלאות שעשה לאבותיהם. זהו ועם נברא יהלל יה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria