Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
102
The children of Thy servants shall dwell securely, And their seed shall be established before Thee.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִקּ֥וֹלqôwla voice or sound
- אַנְחָתִ֑יʼănâchâhsighing
- דָּבְקָ֥הdâbaqto impinge
- עַ֝צְמִ֗יʻetsema bone
- לִבְשָׂרִֽיbâsârflesh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 102:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By reason of the voice of my sighing My bones cleave to my flesh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
With the sound of my sighing, my bones have cleaved to my flesh.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von der Stimme meines Stöhnens klebt mein Gebein mir an der Haut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Od głosu jęku mojego, przylgło do kości mojéj ciało moje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון װעגן די קולות פֿון מײַן קרעכצןאיז מײַן געבײן צוגעקלעפּט צו מײַן הױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De la voĉo de mia plorado Algluiĝis miaj ostoj al mia karno.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 102:6
Ibn Ezra
עברית
מקול - מרוב צעקתי כחש בשרי וזה הוא: דבקה עצמי לבשרי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מקול. ידוע כי האנחה וצרת הלב מכחשת הבשר וכאשר תהיה עמה הצעקה כל שכן שיכחש לגמרי עד שידבק העצם לעור, וקורא העור בשר לפי שעור האדם הוא הבשר שאינו נפשט מהבשר כעור הבהמה לפיכך זכר הבשר במקום העור וכן יזכור העור במקום הבשר יאכל בדי עורו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria