Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
102
The children of Thy servants shall dwell securely, And their seed shall be established before Thee.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָ֭מַיyôwma day
- כְּצֵ֣לtsêlshade
- נָט֑וּיnâṭâhto stretch or spread out
- וַ֝אֲנִ֗יʼănîyI
- כָּעֵ֥שֶׂבʻesebgrass
- אִיבָֽשׁyâbêshto be ashamed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 102:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My days are like a lengthening [and disappearing] shadow, and I am withered as the grass.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Meine Tage sind wie ein gedehnter Schatten, und ich vertrockne wie Gras.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dni moje jak cień wydłużony, a jak trawa zawiędłem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַנע טעג זײַנען װי אַ שאָטן װאָס נײַגט זיך, און אַזױ װי גראָז טריקן איך אײַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Miaj tagoj malaperas kiel ombro, Kaj mi sekiĝas kiel herbo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 102:12
Rashi
English
Like a lengthening shadow At eventide, when the shadows lengthen, and when it becomes dark, they are not recognizable, but progressively disappear.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ימי - כאשר השלכתני קצרו ימי והלכו במהרה.
ונטוי - תואר, כמו עצום, שהצל מיד יטה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ימי. אמר נטוי שהוא פעול כאילו השמש נוטה הצל בסורו מעל הארץ, כי בסור השמש יהיה הצל ועל דרך זה בא ממנו גם כן נפעל כי ינטו צללי ערב, ואמר ימי חלפו במהרה בצרת הגלות כמו הצל החולף במהרה ואצפה הגאולה ולא אראנה:
ואני כעשב. כלומר ימי חלפו במהרה ובעודי בחיים אני יבש כמו העשב שתייבש למותו מהרה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria