Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
She is a tree of life to them that lay hold upon her, And happy is every one that holdest her fast.
The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמְצָאmâtsâʼto come forth to
- חֵ֖ןchêngraciousness
- וְשֵֽׂכֶלsekelintelligence
- ט֑וֹבṭôwbgood in the widest sense
- בְּעֵינֵ֖יʻayinan eye
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְאָדָֽםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 3:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמְצָא־חֵ֥ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So shalt thou find grace and good favour In the sight of God and man.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And you will find favor and [(be regarded as possessing)] goodly wisdom in the eyes of G-d and man.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et tu trouveras faveur et bon vouloir aux yeux de Dieu et des hommes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A znajdziesz upodobanie i dobre względy w oczach Boga i ludzi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און געפֿין לײַטזעליקײט און גוטן חןאין די אױגן פֿון גאָט און פֿון לײַט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 3:4
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומצא חן ושכל טוב. והנה אם תנהיג מעשיך לפי משפטי התורה תגיע למצוא חן בעיני אלהים ואדם כי הם כלולים משלימות המדות מה שימצא בו האדם חן בעיני האנשים ואם תעמוד כפי מה שאפשר על אופן החכמה שיש באלו המצות אז תמצא שכל טוב בעיני אלהים ואדם בכל מה שתחפוץ אותו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria