Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
She is a tree of life to them that lay hold upon her, And happy is every one that holdest her fast.
The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מְאֵרַ֣תmᵉʼêrâhan execration
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- בְּבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- רָשָׁ֑עrâshâʻmorally wrong
- וּנְוֵ֖הnâvehat home
- צַדִּיקִ֣יםtsaddîyqjust
- יְבָרֵֽךְbârakto kneel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 3:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְאֵרַ֣ת יְ֭הֹוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The curse of the LORD is in the house of the wicked; But He blesseth the habitation of the righteous.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The blight of the L-rd is in the house of the wicked, and He blesses the abode of the righteous.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La malédiction de l’Éternel repose sur la maison du méchant, mais la demeure du juste est bénie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przekleństwo Wiekuistego w domu niegodziwca, ale siedzibie sprawiedliwych błogosławi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קללה פֿון גאָט איז אין הױז פֿון רָשע, און די װױנונג פֿון צדיק בענטשט ער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 3:33
Ibn Ezra
עברית
מארת - מן ארור והוא חסרון.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מארת. קללת השם תמצא בבית רשע והוא יברך נוה צדיקים והנה אמר רשע בלשון יחיד לפי שהקללה לא יחייב שתמשך לכל הרשעים ולזה פעמים רבות רשע וטוב לו ברכת הש"י היה בבית כל הצדיקים הראוים לה והם אשר תדבק בהם ההשגחה האלהית כמו שביארנו הסבה בכל זה בד' מספר מ"י:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria