Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
She is a tree of life to them that lay hold upon her, And happy is every one that holdest her fast.
The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּ֭דַעְתּוֹdaʻathknowledge
- תְּהוֹמ֣וֹתtᵉhôwman abyss
- נִבְקָ֑עוּbâqaʻto cleave
- וּ֝שְׁחָקִ֗יםshachaqa powder
- יִרְעֲפוּrâʻaphto drip
- טָֽלṭaldew
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 3:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By His knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Through its [Torah's] knowledge, the depths were cleaved, and the heavens dripped dew.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Par sa science, les abîmes s’entrouvrent, et les nuées ruissellent de rosée.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wiedzą Jego rozstąpiły się tonie, a kropią górne przestwory rosą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דורך זײַן װיסן האָבן זיך די תּהומען געשפּאָלטן, און די הימלען טריפֿן טױ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 3:20
Rashi
English
drip Heb. ירעפו, like יטיפו. Now, since the entire world was created with them, therefore...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בדעתו תהומות נבקעו - להשקות בהם חיה ועוף.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בדעתו תהומות נבקעו. כי בעבור דעת האדם החכמה והתבונה הזאת נבקעו תהומות מלמטה נובעות מהם אלו הידיעות ומלמעלה ג"כ ירעפו טל ישפעו בו אלו הידיעות והנה רמז במה שישפע מלמטה יהיו נובעות אלו הידיעות אל הדברים הטבעיים המוחשים אלינו אשר יעירו אותנו על החכמה והתבונה הזאת ובמה שישפע לנו מלמעלה רמז אל השפע שישפע לנו מהש"י להשיג אל הידיעות באמצעות השכל הפועל והמשיל השפע ההוא לטל לא לגשם כי הטל מתפשט בכל האויר אינו יורד טפין טפין כמו המטר וכן השפע הזה מגיע בכל המקומות שיהיו נאותים לקבלו יחד לא במקום זולת מקום:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria