Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
She is a tree of life to them that lay hold upon her, And happy is every one that holdest her fast.
The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תְּ֭קַנֵּאqânâʼto be zealous
- בְּאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חָמָ֑סchâmâçviolence
- וְאַלʼalnot
- תִּ֝בְחַ֗רbâcharto try
- בְּכָלkôlthe whole
- דְּרָכָֽיוdereka road
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 3:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכׇל־דְּרָכָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכָל־דְּרָכָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not envy the man of violence [(to do as he does if you see him prospering)], and do not choose any of his ways.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne porte envie à aucun homme injuste et n’adopte aucun de ses procédés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie zajrzyj krzywdzicielowi, a nie upodobaj sobie żadnej z dróg jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט מקנא זײַן דעם מאַן פֿון אומרעכט, און זאָלסט ניט אױסװײלן קײנעם פֿון זײַנע װעגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 3:31
Rashi
English
Do not envy a man of violence to do as his deeds if you see him prospering.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תקנא באיש חמס. להתאוות ולחמוד ולעשות כמוהו לחמוס האנשים ולא תבחר בשום דרך מדרכיו כי זה יביאך לחטוא במה שהוא חוטא והמשל כי איש החמס ישלח מנחה גדולה למלך או לשר ויכבדוהו ואם ירצה האדם לעשות כן לא ימצא לו ויצטרך לו לעשוק ולחמוס האנשי' וכן הענין בשאר דרכיו אשר הם לו מפני היותו איש חמס כי מתועב אל השם יתברך האיש העקש רוצה לומר הבלתי ישר וההפך בישרים כי הוא דבק בהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria