Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the whole-hearted shall inherit good.
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵסִ֣ירçûwrto turn off
- אָ֭זְנוֹʼôzenbroadness. i.e. the ear
- מִשְּׁמֹ֣עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- תּוֹרָ֑הtôwrâha precept or statute
- גַּֽםgamassemblage
- תְּ֝פִלָּת֗וֹtᵉphillâhintercession
- תּוֹעֵבָֽהtôwʻêbahsomething disgusting
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 28:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵסִ֣יר אׇ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּ֥ם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵסִיר אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ תּוֹרָה גַּם־תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
One who turns aside his ear from hearing [the] Torah [of another], his prayer, likewise, will be accounted an abomination.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Fermez l’oreille aux leçons de la loi votre prière même devient un acte abominable.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto odwraca swe ucho, aby nauki nie słuchał, tego modlitwa nawet jest wstrętną.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס קערט אָפּ זײַן אױער פֿון צו הערן די לערנונג, איז אַפֿילו זײַן תּפֿילה אַן אומװערדיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu forklinas sian orelon de aŭdado de instruo, Ties eĉ preĝo estas abomenaĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 28:9
Ibn Ezra
עברית
גם תפלתו - שיתפלל לשם בצרתו יתעב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מסיר אזנו. הנה מי שמסיר אזנו משמוע תורה לא די שפעולותיו תהיינה מתועבות מזה הצד כי סרה ממנו ההישרה לתקון הפעולות אך גם תפלתו שיחשוב היותה עבודה לש"י היא מתועבת כי מפני סורו מלמידת התורה והתנהג בדרכיה לא יתכן שתהיה כוונתו בה ראויה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria