Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the whole-hearted shall inherit good.
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נוֹתֵ֣ןnâthanto give
- לָ֭רָשׁrûwshto be destitute
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- מַחְס֑וֹרmachçôwrdeficiency
- וּמַעְלִ֥יםʻâlamto veil from sight
- עֵ֝ינָ֗יוʻayinan eye
- רַבrababundant
- מְאֵרֽוֹתmᵉʼêrâhan execration
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 28:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נוֹתֵן לָרָשׁ אֵין מַחְסוֹר וּמַעְלִים עֵינָיו רַב־מְאֵרוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who gives [charity] to the poor man [will suffer] no want, but he who averts his eyes [from him will suffer] much blight.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Donner au pauvre, ce n’est pas se priver: qui en détourne les regards est chargé de malédictions.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto biednemu użycza nie przyczynia sobie niedostatku; ale kto oczy swe odwraca, obfituje w przekleństwa.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם װאָס גיט דעם אָרימאַן װעט ניט פֿעלן, אָבער דער װאָס פֿאַרהױלט זײַנע אױגן, װעט קריגן פֿיל קללות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu donas al malriĉulo, tiu ne havos mankon; Sed kiu kovras siajn okulojn, tiu estas multe malbenata.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 28:27
Rashi
English
He who gives to a poor man charity.
will suffer no want (to give him much charity.) And so it is with the teacher who does not withhold Torah from his pupil.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נותן לרש - אין לו מחסור, כי השם ימלא צרכיו כענין מלוה ה' חונן דל.
ומעלים עיניו - מן העניים, רוב מארות לו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נותן לרש. מי שהוא נותן מהונו לעני יברכהו מפני זה הש"י ולא יהיה לו מחסור כמ"ש התורה כי בגלל הדבר הזה וגו' אך מי שהוא מעלים עיניו מהעניי' הוא רב קללות ומארות וזהו מדה כנגד מדה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria