Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the whole-hearted shall inherit good.
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַנְשֵׁיʼîysha man as an individual or a male person
- רָ֭עraʻbad or evil
- לֹאlôʼnot
- יָבִ֣ינוּbîynto separate mentally
- מִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וּמְבַקְשֵׁ֥יbâqashto search out (by any method
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- יָבִ֥ינוּbîynto separate mentally
- כֹֽלkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 28:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הֹוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Evil men understand not justice; But they that seek the LORD understand all things.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַנְשֵׁי־רָע לֹא־יָבִינוּ מִשְׁפָּט וּמְבַקְשֵׁי יְהוָה יָבִינוּ כֹל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Men of evil will not take to heart the retribution [in store for them (and repent of their wickedness)], but the seekers of the L-rd will take all [(good and evil)] to heart.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les hommes pervers ne comprennent rien au droit; mais ceux qui recherchent l’Éternel comprennent tout.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ludzie niecni nie rozumieją prawa; ci jednak, którzy Wiekuistego szukają, pojmują je w zupełności.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שלעכטע מענטשן פֿאַרשטײען ניט גערעכטיקײט, אָבער די װאָס זוכן גאָט, פֿאַרשטײען אַלץ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbonaj homoj ne komprenas justecon; Sed la serĉantoj de la Eternulo komprenas ĉion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 28:5
Rashi
English
Men of evil do not understand judgment They do not give attention to the ultimate retribution, that they should think about it and repent of their way and be saved.
but those who seek the Lord understand everything Good and evil. משפט is justise in Old French. In this manner, Rabbi Tanhuma explained it as referring to the generation of the Flood.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אנשי רע - שיתעסקו במעשה הרע לא יבינו משפטי ה'.
ומבקשי ה' - בבית תפלתו אז יבוקש המשפט מפיהו ע"י נביא, הם יבינו כל דבר טוב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אנשי רע. ולזאת הסבה הנה האנשים הבוחרים ברע לא יבינו משפט אמת בדעות כי הם יבחרו מה שיאות אל מה שהוטבע בו מעשיית הרע וזה יהיה סבה שלא יעמדו על האמת בדברים העיוניים אך מבקשי ה' והם שומרי התורה יבינו כל הדברים על אמתת' כי אין להם תשוקה תמנעם מהשלמת החקירה בדברים אך יהיה להם עוד מהתורה עזר והישרה לעמוד על הדעות האמתיות כמו שהתבאר מדברינו בה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria