Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the whole-hearted shall inherit good.
The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹזְבֵ֣יʻâzabto loosen
- ת֭וֹרָהtôwrâha precept or statute
- יְהַֽלְל֣וּhâlalto be clear
- רָשָׁ֑עrâshâʻmorally wrong
- וְשֹׁמְרֵ֥יshâmarto hedge about
- ת֝וֹרָ֗הtôwrâha precept or statute
- יִתְגָּ֥רוּgârâhto grate
- בָֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 28:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹזְבֵי תוֹרָה יְהַלְלוּ רָשָׁע וְשֹׁמְרֵי תוֹרָה יִתְגָּרוּ בָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The forsakers of Torah praise the wicked, but the keepers of Torah contend with them.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceux qui désertent la loi glorifient l’impie, ceux qui l’observent s’indignent contre lui.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ci, którzy naukę porzucają, sławią niegodziwych; ale ci, którzy nauki przestrzegają, oburzają się na nich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װאָס פֿאַרלאָזן די תּורה, לױבן די רשָעים, אָבער די װאָס היטן די תּורה, קריגן זיך מיט זײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiuj forlasis la leĝojn, tiuj laŭdas malvirtulon; Sed la observantoj de la leĝoj indignas kontraŭ li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 28:4
Ibn Ezra
עברית
יהללו רשע - בעבור שילך בדרכיהם.
יתגרו בם - בעוזבי התורה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עוזבי תורה. יהללו הרשע על רשעו ויתגרו בשומרי התורה לחשבם שהתורה היא בלתי ראויה להתנהג בה או ירצה בזה עוזבי התורה יהללו הדעת הנפסד אשר לרשע בדעות בענין השרשים וההתחלות כי בזה יוכן להם פתח לעזוב התורה אך שומרי התורה יתגרו באותם הדעות הכוזבות וישתדלו לבאר מומם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria