Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וצפןtsâphanto hide
- יִצְפֹּ֣ןtsâphanto hide
- לַ֭יְשָׁרִיםyâshârstraight
- תּוּשִׁיָּ֑הtûwshîyâhsupport or ability
- מָ֝גֵ֗ןmâgêna shield
- לְהֹ֣לְכֵיhâlakto walk (in a great variety of applicati
- תֹֽםtômcompleteness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(וצפן) [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וצפן [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וצפן [יצפן] לישרים תושיה מגן להלכי תם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וצפן [יִצְפֹּן] לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He hid Torah for the just [(He secreted it with Himself for twenty-six generations until He gave it to the generation of the desert.)] It is a shield for those who walk in innocence,
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il réserve le succès aux hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przechowuje dla prawych pomyślność, tarczą On dla postępujących w uczciwości,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער באַהאַלט פֿאַר די רעכטפֿאַרטיקע הילף, אַ שילד פֿאַר די װאָס גײען מיט ערלעכקײט,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:7
Rashi
English
He lays up sound wisdom for the upright The Holy One, blessed be He, hid it [wisdom] with Him for twenty-six generations until He gave it to the generation of the desert.
a shield for those who walk in integrity (He lays up a shield for those who walk with integrity); i.e., it will be a shield for you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תושיה - התי"ו נוסף מן יש ותקרא כן החכמה, בעבור שהיא יש ועומדת לעד והשם יצפננה לישרים, בעבור שינצרו בה ארחות משפט - והם המצות.
ודרך חסידיו ישמור – השם, כאשר ישמרו האורחות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יצפון לישרים. הנה הוא מסתיר התושיה והוא הנימוס המושכל אשר לנמצאות ושומר אותה לתתה לישרים כי הם לבד יתכן שיגיעו להשגות העיוניות מפני היותם ישרים במדות ואוהבים היושר והאמת בדעות והוא מגן להולכים בתמימות ובשלימות באלו החקירות העמוקות האלהיות לשמרם מהטעות כי הטעות המעט באלו הענינים הגדולים ירחיק האדם משלימותו וזה יעשה השם ית' מצד השגחה הפרטית:
יצפון לישרים תושיה. הרצון בתושיה הנימוס המושכל אשר בדברים וזה הנימוס יותר אמתי בזולת היש והנמצא מהדברים המורכבים מחומר וצורה כי המציאות לדברים הוא מזה הצד כמו שהתבאר במקומותיו וזה הענין קרא יש במקום אחד אמר להנחיל אוהבי יש:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria