Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֗זʼâzat that time or place
- תָּ֭בִיןbîynto separate mentally
- יִרְאַ֣תyirʼâhfear
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְדַ֖עַתdaʻathknowledge
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- תִּמְצָֽאmâtsâʼto come forth to
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then shalt thou understand the fear of the LORD, And find the knowledge of God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then you will understand the fear of the L-rd and find the knowledge of G-d.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car alors tu auras le sens de la crainte de l’Éternel et tu atteindras la connaissance de Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zrozumiesz wtedy bojaźń Wiekuistego, a poznanie Boże zdobędziesz.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל װעסטו פֿאַרשטײן מורא פֿאַר יהוה, און דערקענונג פֿון גאָט װעסטו געפֿינען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:5
Rashi
English
then you will understand the fear of the Lord This refers back to the topic above, in which he said, “For if you call for understanding.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria