Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מְ֭זִמָּהmᵉzimmâha plan
- תִּשְׁמֹ֥רshâmarto hedge about
- עָלֶ֗יךָʻalabove
- תְּבוּנָ֥הtâbûwnintelligence
- תִנְצְרֶֽכָּהnâtsarto guard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Discretion shall watch over thee, Discernment shall guard thee;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then Torah will watch over you; understanding will guard you.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisse la réflexion être ta sauvegarde et la raison ta protection!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przezorność cię ochroni, roztropność strzedz cię będzie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קלוגשאַפֿט װעט אױפֿפּאַסן אױף דיר, פֿאַרשטאַנדיקײט װעט דיך באַהיטן;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:11
Rashi
English
thought Heb. מזמה. The Torah shall watch over you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תנצרכה - כדי שתצילך מדרך איש רע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מזמה. הנה החכמה תשמור עליך המחשבה באופן שלא תביאך המחשבה אל שבוש בעניני החכמה ובענינים האלהיים והפילוסופי' המדינית ותשמור לך התבונה שלא תשעה בה לא מצד המחשבה כמו שזכר ולא מצד דברים אחרים כמו שזכר אחר זה או ירצה באמרו תבונה תנצרכה והתבונה שתגיע לך באופן הקודם אחרי השגתך החכמה תשמור אותך מהשבוש באלו הענינים הגדולים כמו דבר ההשגחה האלהית ומה שידמה לזה ממה שאפשר לטעות בו בזאת המלאכה אשר יהיה הטעות בה סבה להרחיק האדם משלימותו האחרון:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria