Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְשָׁרִ֥יםyâshârstraight
- יִשְׁכְּנוּshâkanto reside or permanently stay
- אָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וּ֝תְמִימִ֗יםtâmîymentire
- יִוָּ֥תְרוּyâtharto jut over or exceed
- בָֽהּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the upright shall dwell in the land, And the whole-hearted shall remain in it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the just will dwell in the land [(in the world to come)], and the innocent will remain in it [(when the wicked descend to Gehinnom)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ce sont les hommes droits qui occuperont la terre, et les intègres qui s’y maintiendront;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem prawi tylko zamieszkają na ziemi, a uczciwi pozostaną na niej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום די רעכטפֿאַרטיקע װעלן באַװױנען דאָס לאַנד, און די אומשולדיקע װעלן בלײַבן דערין.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:21
Rashi
English
For the upright shall dwell in the land In the world to come.
shall remain therein when the wicked descend to Gehinnom.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria