Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִרְאַ֣תyirʼâhfear
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- רֵאשִׁ֣יתrêʼshîyththe first
- דָּ֑עַתdaʻathknowledge
- חָכְמָ֥הchokmâhwisdom
- וּ֝מוּסָ֗רmûwçârchastisement
- אֱוִילִ֥יםʼĕvîylsilly
- בָּֽזוּbûwzto disrespect
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 1:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חׇכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The fear of the LORD is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and discipline.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(The book proper begins now.)] The fear of the L-rd is the first [i.e., the tithe] of knowledge [("Put your fear before your knowledge")], for fools [(those who do not fear the L-rd)] spurn wisdom and mussar.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La crainte de l’Éternel est le principe de la connaissance; sagesse et morale excitent le dédain des sots.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bojaźń Boża jest pierwiastkiem wiedzy; mądrością i napomnieniem pogardzają głupcy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער אָנהײב פֿון קענשאַפֿט איז מורא פֿאַר גאָט, אָבער די נאַרן פֿאַראַכטן חכמה און מוסר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado. Saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 1:7
Rashi
English
The fear of the Lord is the beginning of knowledge Until here, he explained for what purpose Solomon composed this book, and now the book commences.
The fear of the Lord is the beginning of knowledge This is the separation of the fundamentals of knowledge, and what shall be for you first, preceding knowledge: Before your wisdom, first fear your Creator, and that will give your heart the desire to engage in wisdom and in knowledge, for the fools, who do not fear the Lord, despise wisdom and discipline.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יראת - יודיע כי ראשית הדעת והמוסר הוא, שיהיה ירא שמים אף על פי שחכמת היראה והמוסר אוילים יבוזו, אין ראוי לבוז אותם על כן אחריו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יראת ה'. היא המוסר במדות והיא התחלה והישרה אל קנין הדעת כי לא יתכן שירדוף האדם לקנין המושכלות עם היותו ילכד ברשת המדות הפחותות והנה האוילים אשר הם המואסים המוסר ובוזים אותו הם בוזים חכמה ומוסר ולא ירגישו בה כי במאסם המוסר ירחיקו מהם החכמה והוא מבואר כי האויל לא יקח מוסר מוסר לא לקחו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria